Year 2007, Volume 27 , Issue 2, Pages 291 - 308 2007-06-01

A Study on Critical Translation of the Novel On This Tuesday of Wolfgang Borchert
Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts

Tahsin AKTAŞ [1]


This study focused on how implicit expressions (idioms) used in the novel entitled “An Diesem Dienstag” by Wolfgang Borchert, one of the most renowned writers of German literature, are trasferred to the Turkish language. Such expressions are extremely important in that they bring forth the ästhetic and artistic value of literary texts. For this reason, these expressions need to be translated into appropriate corresponding expressions in the target language. Implicit expressions are culture-bound; for this reason a translator may face difficulties when he is transferring them to the target language a factor which may cause some of the artistic and ästhetic value of the original text to be lost. This study attempted to put forth the translator\'s attitude and his conception of translation in the transfer of implicit expressions using an objective critical researEşdeğerlik, Yeterlilik, Kabuledilebilirlik, Yazın çevirisiEquvalence, Adequate, Acceptancable, Translation of Literacy Tam Metin
Bu araştırmada Alman edebiyatının ünlü yazarlarından Wolfgang Borchert\' in „An diesem Dienstag“ adlı romanında üstü örtük ifadelerin (deyimlerin) Türkçeye nasıl aktarıldığı üzerinde duruldu. Yazınsal metinlerin estetik ve sanatsal değerinin öne çıkmasında adı geçen ifadeler son derecede önemli rol oynamaktadır. Bu açıdan bu ifadelerin hedef dile aktarılırken, o dildeki eş değer bir ifadeyle çevrilmesi gerekir. Üstü örtük ifadeler bir kültüre özgü dilsel öğeler olduğundan, çevirmen kimi zaman bunların aktarılmasında zorlanmakta ve orijinal metnin sanatsal ve estetik değerinin yitirilmesine neden olmaktadır. Bu çalışmada sözü edilen ifadelerin aktarımında çevirmenin tutumu, onun çeviri anlayışı nesnel bir eleştiri y&oumThis study focused on how implicit expressions (idioms) used in the novel entitled “An Diesem Dienstag” by Wolfgang Borchert, one of the most renowned writers of German literature, are trasferred to the Turkish language. Such expressions are extremely important in that they bring forth the ästhetic and artistic value of literary texts. For this reason, these expressions need to be translated into appropriate corresponding expressions in the target language. Implicit expressions are culture-bound; for this reason a translator may face difficulties when he is transferring them to the target language a factor which may cause some of the artistic and ästhetic value of the original text to be lost. This study attempted to put forth the translator\'s attitude and his conception of translation in the transfer of implicit expressions using an objective critical researEşdeğerlik, Yeterlilik, Kabuledilebilirlik, Yazın çevirisiEquvalence, Adequate, Acceptancable, Translation of Literacy Tam Metin
Primary Language tr
Journal Section Articles
Authors

Author: Tahsin AKTAŞ

Dates

Publication Date : June 1, 2007

Bibtex @ { gefad90753, journal = {Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi}, issn = {1301-9058}, address = {}, publisher = {Gazi University}, year = {2007}, volume = {27}, pages = {291 - 308}, doi = {}, title = {Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts}, key = {cite}, author = {AKTAŞ, Tahsin} }
APA AKTAŞ, T . (2007). Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts. Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi , 27 (2) , 291-308 . Retrieved from http://www.gefad.gazi.edu.tr/en/issue/6750/90753
MLA AKTAŞ, T . "Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts". Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi 27 (2007 ): 291-308 <http://www.gefad.gazi.edu.tr/en/issue/6750/90753>
Chicago AKTAŞ, T . "Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts". Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi 27 (2007 ): 291-308
RIS TY - JOUR T1 - Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts AU - Tahsin AKTAŞ Y1 - 2007 PY - 2007 N1 - DO - T2 - Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi JF - Journal JO - JOR SP - 291 EP - 308 VL - 27 IS - 2 SN - 1301-9058- M3 - UR - Y2 - 2019 ER -
EndNote %0 Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts %A Tahsin AKTAŞ %T Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts %D 2007 %J Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi %P 1301-9058- %V 27 %N 2 %R %U
ISNAD AKTAŞ, Tahsin . "Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts". Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi 27 / 2 (June 2007): 291-308 .
AMA AKTAŞ T . Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts. Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2007; 27(2): 291-308.
Vancouver AKTAŞ T . Übersetzungskritische Untersuchung des Romans An diesem Dienstag Wolfgang Borcherts. Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2007; 27(2): 308-291.